Bolle di sapone
Mi prendi in giro. Sei andato dawero a uno spogliarello?
- Ti mentirei? - Hai visto delle vere spogliarelliste?
Cosa credi che abbia visto, una banda musicale?
Ero là, seduto all'Eddie's Pink Palace, a bere la mia birra
e aspettando che arrivasse sul palco Bubbles McCall e si togliesse tutto.
Ehi, niente scarpe chiodate dentro, eh?
Poi, all'improwiso, la banda inizia a suonare "Night Train",
ed esce lei, con vestitino attillato, tacchi a spillo,
e sentite questa: lunghi guanti bianchi.
- E poi si è tolta tutto, vero? - No, scemo, è una ragazza di classe.
Prima fa una danza.
Che tipo di danza?
Beh, sicuro non come quelle dell'Arthur Murray's Dance Party.
Comunque, si sfila i guanti, giusto?
Poi si raggiunge dietro con una mano e apre la cerniera.
Molto lentamente.
Chiamata per Richie Cunningham.
- Ehi, Richie, telefono. È tua madre. - Dille che la richiamo.
Senti, ho un gelato che mi si sta sciogliendo in mano.
Non ho tempo di farti da segretaria personale.
- Comunque-- - Mamma, posso richiamarti?
Va bene, ma potresti parlare in fretta?
- Era là, poi si è fermata-- - Una pagnotta e CI.
CI?
Mamma, al telefono puoi dire carta igienica.
Senti, mamma, devo andare.
Ralph Malph ci sta parlando di biologia.
Sì. Non Io dimentico, mamma. Ciao.
--E poi è corsa dietro il sipario.
Ho dovuto sollevare quattro paraurti e farmi una doccia fredda.
- Avrei voluto esserci. - Come hai fatto a entrare?
- Incredibile. È troppo. - Troppo.
Potsie, cosa è successo? Cosa ha fatto Bubbles?
Non ci crederesti.
Sì che ci credo. Mettimi alla prova.
- Non ci crederesti. - Cosa?
Cosa non crederei? Cosa ha detto?
Ralph Malph ha detto che bisogna vederlo per crederci.
Cosa fai domani sera?
Non possiamo andarci. Bisogna avere 18 anni.
Nessun problema. Con documenti falsi, entriamo come Flynn.
Dai, dove Ii troviamo due documenti falsi?
Ce l'abbiamo o no un amico che si chiama Fonzie?
- Certo. Dove vai? - A mettermi d'accordo con Fonz.
Senti, passo stasera prima di cena.
Non ci riusciremo mai.
Fidati, ho vissuto.
Come fai ad aver vissuto se devi fingere di avere 18 anni?
Vuoi aver vissuto? Dovresti lavorare in quella cucina.
Vuoi parlarmi di qualcosa?
Oh, no. No, papà, sto solo seduto.
Sembra che tu stia aspettando qualcuno.
Oh, no. No, non aspetto nessuno.
Va bene.
- La mamma vuole che mi apra questo. - Oh, certo.
- Chi aspetti, Richie? - Non aspetto nessuno.
- Sta solo seduto. - Papà, vuoi provare il mio Hula-Hoop?
Oh, Joanie, gli adulti non giocano con l'Hula-Hoop.
- Zia Bessie sì. - Oh, già.
Ha Hula-Hooppato fuori dalla porta di casa,
e non l'hanno più vista per quattro giorni.
- Sei riuscito ad aprirla, caro? - Non ancora.
- Vado io. - Vado io.
Vado io.
- Salve, signor Cunningham. - Ciao, Potsie.
- Fonzie. - Ehi, che sorpresa.
Non sapevo che sareste venuti, questa sera.
Di sopra.
Si chiama Tasche.
Ragazzo silenzioso.
Beh...
Credo che andremo di sopra, ora.
Sì. A dopo.
Che razza di madre chiamerebbe suo figlio "Tasche"?
Un canguro? Marion, non riesco ad aprirla.
Devi averla allentata per me.
- Bene, pronti? - Oh, sì.
- Dove ha trovato un cappotto simile? - È di seconda mano.
PAG E L LA
Glielo ha dato suo fratello, prima che lo mandassero a Sing Sing.
Sedia.
- Due set di documenti, giusto? - Giusto.
- Sì, sì. - Due set di documenti.
Che cos'è?
Vuole mostrarti la firma di Eisenhower che ha falsificato.
Sì, molto bella, Tasche.
- Molto bella. - Dicono che è molto bella, Tasche.
Vedi, te l'avevo detto che Fonzie ci avrebbe risolto i problemi.
Sembreranno veri?
Sì, varranno quello che costano?
- Ehi, cosa succede? - Avete ferito i suoi sentimenti.
- È un professionista. - Senti, mi dispiace.
- Digli che mi dispiace. - Dicono che gli dispiace, Tasche.
Bene. Allora.
- Vuole sapere il tuo peso. - 65 chili.
Sessantacinque. Occhi: blu.
Veramente, sono quasi grigi.
Ho sempre pensato che fossero verdi.
Che ne dite se scrivesse "tutti-frutti"?
- Sono blu. - Grazie. Blu.
- Bene, l'altezza. - Uno e settantasette.
Oh, dai, io sono uno e settantacinque.
- Allora io sono più alto di te. - Non è vero.
- Come, non è vero? - Ehi, ehi, ehi.
- Uno e settantasette. - Uno e settantasette.
- Quanti anni hai? - Ventidue.
Forse è meglio scrivere 18.
Diciotto.
Bene, questa è finita.
- Ehi, sono io. - Ehi, l'inchiostro non è ancora asciutto.
Bene, lavoriamo alla prossima.
Ho pensato che voialtri avreste gradito un po' di latte e biscotti.
Oh, grazie, mamma, ma non abbiamo molta fame.
E poi, i biscotti potrebbero rovinarmi la cena.
Beh, cosa sta facendo Tasche?
Oh, sta cercando di farsi passare il singhiozzo.
Sì, sì, ha un brutto singhiozzo.
Singhiozzo.
- Vedi? - Oh, beh, Io appoggio qui.
- Bene. - La cena sarà tra poco.
Okay. Grazie per i biscotti, mamma.
C'è mancato poco. Rimettiamoci al lavoro.
Ecco. Gli è passato il singhiozzo?
Oh, sì, signora Cunningham. Sono sicuro che gli è passato.
Bene. Questo rimedio ha funzionato sempre per Richie.
Grazie, mamma.
Scusate. Se n'è andata dawero.
- Cosa stai-f? Ve ne andate? - Beh, è finita.
Una signora che fa "Boo", latte coi biscotti?
Cioè, non c'è l'atmosfera giusta.
Beh, mi dispiace, ma il mio documento?
Non posso portare il mondo sulle spalle.
Mi dispiace.
Oh, sì, certo, tieni.
- Ci vediamo. A presto. - Ciao.
Non preoccuparti, Rich, mi inventerò qualcosa.
Senza di te, non sarebbe Io stesso.
Vuoi dire che senza di me non ci andresti?
Oh, ci andrei comunque, ma non sarebbe Io stesso.
Howard, forse dovresti cancellare quel meeting
di domani sera con Fred Hingle.
Marion, per gli affari che faccio con Fred Hingle,
posso sopportare un po' di raffreddore.
Quello è il raffreddore più rumoroso che abbia mai sentito.
Per me no, grazie. Devo andare.
Perché questa famiglia non riesce a stare seduta insieme
per cinque minuti dopo cena a chiacchierare?
Vorrei, papà, ma devo scappare dawero.
Scappi da quando hai iniziato il college.
Lasci l'alloggio quel tanto che basta per divorare un pasto gratis,
o per portare a tua madre i panni da lavare.
Papà, devo allenarmi.
Vedi, sto cambiando il tiro libero da sotto a sopra.
- È meglio per i fan. - Beh, allora sei scusato, Chuck.
Non vorrei certamente deludere i tuoi fan.
- Buonanotte, Chuck. - Buonanotte, papà.
- Beh, Richie, che si dice, eh? - Papà, posso andare?
Devo parlare con Chuck.
Allora, Joanie, che si dice, eh?
Paula Pratt prende 25 centesimi di paghetta più di me.
Beh, forse suo padre è più ricco di me di 25 centesimi.
Oh, papà.
Allora, che si dice, Howard?
- Centro! - Oh, ehi, bel tiro.
- Già. - Chuck.
Sai, non so se mi conviene puntare ai punti o agli applausi.
Già. Chuck, Devo chiederti un favore.
Spara.
- Puoi prestarmi un tuo documento? - Perché Io vuoi?
- Beh-- - Vai a un bar?
- Oh, no, niente di simile. - spogliarello?
Qualcosa di simile.
- Te Io presterei. - Dawero?
Ma l'ho già prestato a Bobby Gazzari.
Ehi, senti, devo andare.
- Ehi, ciao, Potsie. - Ciao.
- Come va? Ti ha dato un documento? - No, mi è andata male.
Già. Se fossi in te non mi preoccuperei.
- Perché? - Perché io ho fatto centro.
- Oh, dove l'hai preso? - Non pensare a dove.
L'importante è che domani sera siamo all'Eddie's Pink Palace
a vedere Bubbles McCall che si toglie tutto.
- Joe Kilvinsky? - Non importa che nome c'è.
Oh, ehi, è fantastico. Capelli rossi.
Peso: 61. Occhi: blu.
- Età: 25? - Sì.
Oh, Potsie.
- Non passo per venticinquenne. - Certo che sì.
Ti metti il farfallino e fai il serio. Ci crederanno. Ci vediamo.
- Venticinque? - Venticinque cosa, caro?
Oh, 25 anni.
Venticinque anni che tu e papà siete felicemente sposati.
Io e papà siamo sposati solo da 21 anni.
Ma è carino che tu cerchi di ricordarlo.
Potsie, non crederanno mai che ho 25 anni.
Ho sentito che una volta hanno picchiato uno che cercava di entrare.
Non preoccuparti, alla peggio ti strappano solo il documento.
Ti picchierà poi Joe Kilvinsky.
Forse dovremmo aspettare una notte migliore. Forse Capodanno.
Scherzavo. E poi, è troppo tardi, siamo arrivati.
E via che andiamo.
Oh, ehi, è stato più facile di quanto pensassi.
Siamo dentro.
Mi secca deluderti, ma dentro è là. Siamo ancora fuori.
Voi non avete 18 anni, e questi sono documenti falsi.
Non funzionerà.
Capo, c'è una telefonata per te, in ufficio.
Vuoi che continui io?
Sì. Oh, Mory, attento. Dei ragazzini volevano darmi documenti falsi.
Ehi, non preoccuparti, capo.
Benvenuto da Eddie's. Divertiti.
Vuole dire che posso entrare?
Certo, a meno che non tu non sia strambo o simili.
Oh, no. No, chieda a chiunque.
Ehi, Kilvinsky. Joe.
- Hai dimenticato il documento. - Oh, già. Grazie.
Ehi, aspetta un minuto.
- Fammi vedere questo. - Oh, già.
Sei sicuro di avere 18 anni?
Oh, certo. È da molto che ho 18 anni.
- Quando sei nato? Veloce. - Nel '38?
Abbastanza vicino.
Divertiti.
- Ora, quella sì che è una donna. - Già.
Potsie, quelle ragazze mi hanno sorriso.
- Non rispondere. - Perché no?
Perché lavorano qui.
Se le inviti a bere, loro ordinano cocktail allo champagne
a S5 l'uno.
- Cosa prendete? - Oh, io non ho molta sete.
Non ho chiesto se avete sete, ho chiesto cosa prendete.
II minimo sono due drink.
- Birra? - Sì.
- Birra. - Birra.
- Mi sembra un po' annoiata. - Cosa importa?
- E lei Bubbles MCCall? - Vuoi scherzare?
Bubbles la fa sembrare Howdy Doody. È solo un preludio.
- Beh, non si sta togliendo molto. - Non sai niente?
Non le fanno togliere niente. Lo fanno fare a Bubbles. Farà tutto lei.
Ecco qua.
Ehi, angioletti, le vostre birre.
Niente monetine, per favore.
È una brava giocoliera.
E allora? Quello possiamo vederlo ogni domenica all'Ed Sullivan.
- Quando arriva Bubbles? - Dovrebbe essere la prossima.
- Potsie, hai sentito? - Cosa?
- Quello starnuto. Mi sembra familiare. - Quale starnuto?
Quello starnuto.
- Potsie, mio padre è qui. - Tuo papà?
Gira Ia sedia o fai qualcosa.
Ora invitiamo Bubbles a uscire e a fare il suo spettacolo. Andiamo.
Potsie, dobbiamo andarcene prima che ci veda mio padre.
Vuoi scherzare? E ci perdiamo Io spettacolo di Bubbles?
Se ci vede?
Moriremo col sorriso sulle labbra.
Siamo arrivati fino qui, non possiamo svignarcela ora.
Bene, ci siamo. Ora si toglie tutto quanto.
Okay, Io spettacolo è finito, signore e signori.
Spegnete la macchina delle bolle.
Perché hanno acceso le luci?
- Non si è ancora tolta niente. - Andiamo via, Potsie.
- Ralph ha detto che si toglieva tutto. - Potsie, andiamocene.
Che fine ha fatto l'America se le spogliarelliste non si spogliano più?
Questo è il momento. Mio padre dev'essere andato in bagno.
- Andiamo. - Va bene, va bene. Che pietà.
Non sfuggi ai genitori neanche in un locale di spogliarello.
Oh, ragazzi, c'è mancato poco.
Cosa c'è? Volevi uscire, no?
Potsie, mio padre era in un locale di spogliarello.
Non avrei mai pensato che potesse fare una cosa così.
Noi abbiamo fatto una cosa così.
Ma è diverso. Lui è mio padre.
Già.
Andiamo.
E ora torniamo alla conclusione dello show di tarda sera.
- Oh, ciao, papà. - Oh, ciao, Richard.
Buonanotte.
Ti sei divertito?
Oh, sai, niente di speciale.
Tu cos'hai fatto, stasera?
Oh, un incontro d'affari. Sai, niente di speciale.
Beh, credo sia meglio se vado a dormire.
Richard.
- Sì, papà. - Hai dimenticato il tuo souvenir.
Souvenir?
Eri il centro dell'attenzione.
Ora, ti dispiacerebbe dirmi come hai fatto a entrare in quel locale?
Beh, ho più o meno usato un documento falso.
Beh, in questo caso, sei più o meno in castigo per una settimana.
E dammi quel documento.
Joe Kilvinsky, eh?
Se fosse qui, sarebbe in castigo anche Iui per una settimana.
Papà, Io sa la mamma che eri in quel locale?
Sì, Richard, gliel'ho detto. Era un incontro d'affari.
Ogni volta che quel Fred Hingle viene in città
mi trascina in quel locale,
e migliore è la spogliarellista, più chiodi gli vendo.
Richard, io dico tutto a tua madre. Lei capisce.
- Allora sa che c'ero anch'io. - No, quello non Io capirebbe.
Grazie.
Bene, hai visto coi tuoi occhi cosa non ti stavi perdendo.
Già.
Sì, Bubbles McCall non era proprio come l'aveva dipinta Ralph Malph.
Sai, credo che Ralph Malph e Fred Hingle
andrebbero molto d'accordo.
Andiamo.
Si concludono così iprogrammi di oggi.
Andiamo a letto. Si sta facendo tardi.
Sento che mi sta venendo l'influenza.
Oh, aspetta.
Quella settimana che sei stato in casa deve esserti sembrata un mese.
L'unica volta che sono stato tanto in casa, è quando ho avuto gli orecchioni.
Non è tanto male. Ho guardato molto wrestling.
Ehi, voialtri siete andati all'Eddie's Pink Palace, vero?
- Sì. - Bene, com'era?
- Beh, veramente-- - È stato fantastico.
C'erano un sacco di ragazze, e una speciale, Bubbles McCall.
Quella che dicono che si toglie tutto.
Si toglie tutto?
- Devi vederlo per crederci. - Dawero?
Forse dovrei andarci, in quel locale.
Grazie.
- Di niente. - Già, a presto. Ciao.
- Perché gli hai detto così? - Non Io so.
Perché le bufale fanno girare il mondo.
- Cosa? - Perciò l'hai detto.
Perché le bufale fanno girare il mondo.
Sai, Fonz, tu riesci a dire le cose nel modo giusto.
- Sì, era molto profonda. - Sapete, avete ragione.
- Dove vai? - Credo che andrò a scriverlo
sul muro del bagno.